Отношение большого количества людей к переводам можно охарактеризовать как пренебрежительное. Перевести личную корреспонденцию или письма электронной почты может почти каждый, однако перевод деловой документации или печатных материалов лучше оставить профессионалам. Перевод документов не может быть легким, быстрым и простым.

К переводам необходимо относиться со всей серьезностью и пониманием с целью получения эффективного качества. Прежде, чем заказывать перевод ознакомьтесь с некоторыми неправильными представлениями об агентстве переводов, которые сложились у разных людей.

Любой, знающий иностранный язык, может работать переводчиком. Это, пожалуй, наиболее распространенное заблуждение. Навыки чтения, письма и речи на другом языке не сделают из вас переводчика. Переводчик должен владеть глубокими знаниями двух языков – своего родного и иностранного языка. Переводчик должен уметь хорошо писать и грамотно выражать свои мысли. Переводчик также должен владеть культурным фоном языка, на который осуществляется перевод. Иначе достигнуть точного перевода ему не удастся.

Переводить легко – второе наиболее распространенное заблуждение. Переводить нелегко, а порой даже очень сложно. Спросите любого переводчика, и он вам скажет, что перевод является сложной задачей, а иногда и кропотливой. Переводчик должен обладать невиданным умом и хорошим зрением, а также обращать внимание на детали. Переводить также утомительно, потому что нужно постоянно переключаться между двумя языками. Переводчик должен свободно читать исходник и понимать его, а также обладать аналитическим умом и навыками письма.

Еще одно заблуждение заключается в том, что переводы могут выполняться компьютерами. Программы могут выполнять перевод, однако машина никогда не сделает точный и качественный перевод, свойственен деловым документам. Это происходит, потому что компьютеры не могут распознавать язык и цель перевода.

Подойдет и непрофессиональный перевод. Данное утверждение не считается заблуждением, однако вводит в заблуждение. Бывают случаи, когда профессиональный перевод не нужен. Это зависит от характера документа. Трудовую книжку, личную переписку или письма может перевести даже и непрофессионал. Однако юридические документы, контракты или технические пособия, которые должны быть переведены точно и изложены профессиональным языком, лучше всего отдать опытным и подготовленным переводчикам.

Вспомнили что-то? Поэтому, если вам нужен точный профессиональный перевод и вы хотите избежать юридических проблем, тогда обращайтесь только к профессиональному и уважаемому переводчику. Чаще всего такие люди работают в переводческом бюро.